Voces usadas para y por los negros en el Diccionario provincial casi razonado de vozes (sic) y frases cubanas de E. Pichardo y Tapia

Autores/as

  • Mercedes Causse Cathcart Universidad de Oriente, Facultad de Humanidades, departamento de Letras, Santiago de Cuba, Cuba
  • Irina Bidot Martínez Universidad de Oriente, Facultad de Humanidades, departamento de Letras, Santiago de Cuba, Cuba

Palabras clave:

Diccionario, análisis lexicográfico, léxico siglo XIX, español de Cuba, lenguas africanas subsaharianas

Resumen

El Diccionario objeto de estudio en este trabajo es una obra reconocida y de obligada consulta para estudiar el léxico. Recoge palabras cuya etimología remite a los diferentes componentes de la etnonacionalidad cubana, entre ellos, las lenguas del África subsahariana, y acopia otras utilizadas solo por los negros o usadas para referirse a él, lo que le otorga valor lingüístico y antropológico. El objetivo es: analizar las voces recogidas en el Diccionario provincial casi razonado de vozes (sic) y frases cubanas, de Esteban Pichardo, utilizadas fundamentalmente para referirse a los negros y destacar las actividades realizadas por ellos, como aspecto que enriquece los estudios sociolingüísticos y antropológicos de este importante componente étnico de la nación cubana. Se elaboró una metodología que se resume en: análisis de las diferentes entradas del diccionario para la selección del corpus estudiado, y organización y análisis de la información, teniendo en cuenta el contenido semántico.

Citas

Alpízar Castillo, R. (1989). Apuntes para la historia de la lingüística en Cuba. Ciencias Sociales.

Álvarez, V. (2008). Evolución lexicográfica de las ediciones del Diccionario provincial de voces y frases de cubanas. Romero Aguilera, L. y Julià Luna, C. (Coords.) Tendencias actuales en la investigación diacrónica de la lengua. Universidad de Barcelona.

Álvarez, V. (2012). Panorama de los diccionarios de provincialismos en el siglo XIX. Comentario de sus prólogos e impresiones sobre la importancia de los regionalismos en la lexicografía hispanoamericana. Nomdedeu, A., Forgas, E. y Bargalló, M. (Coords.) Avances de lexicografía hispánica. Universidad Rovira i Virgili.

Cárdenas, G; Tristá, A. M y Werner, R. (2000). Diccionario del español de Cuba. Español de Cuba- español de España. Gredos.

Camacho, A. (2008). Las marcas sociolingüísticas en una muestra de la lexicografía cubana: tipología y evolución. Revista de Lexicografía, XIV, 43-58.

Domínguez Hernández, M. (2017). Hacia una historia de la lengua española. Félix Varela.

Pichardo, E. ([1875] 1976). Diccionario provincial casi razonado de vozes y frases cubanas. Ciencias Sociales.

Rigatuso, E. (2012). Expresión de interculturalidad y contacto de culturas en el sistema de tratamiento del español bonaerense. Rojas Mayer, E. (coord.) Léxico e interculturaliad. Nuevas perspectivas. Universidad Nacional de Tucumán, 989-1009.

Rodríguez Acosta, Y, Iznaga Soria, Y., y Pérez de Valdivia, L. M. (2016). Análisis de las marcas ideológicas de discriminación racial en el Diccionario provincial casi razonado de vozes y frases cubanas de Esteban Pichardo. Revista Márgenes. 4(3), julio-septiembre.

Rodríguez Acosta, Y., García Viamonte, I y Ortiz Fiol, Y. (2017). Análisis sociolingüístico de los africanismos en el Diccionario provincial casi razonado de vozes (sic) y frases cubanas. Revista Caribeña de Ciencias Sociales. Agosto 2017.

Santiesteban, A. (1982). El habla popular cubana de hoy. Ciencias Sociales.

Socas Peña, M. (2015). Tratamiento lexicográfico de los indigenismos en el Diccionario provincial casi razonado de vozes y frases cubanas de Esteban Pichardo [Trabajo de Diploma, Universidad central de Las Villas Martha Abreu]

Torras, C. (2013). Esteban Pichardo y la lexicografía del siglo XIX. Memorias del Diccionario provincial casi razonado de vozes y frases cubanas. Actualizaciones en Comunicación social. Centro de Lingüística Aplicada, vol. 1, 54-56. https:// www.cla.cu/simposio/index.php

Valdés Bernal, S. (2013). La hispanización de América y la americanización de la lengua española. Editorial UH.

Valdés Bernal, S. (2016). Las lenguas africanas y el español de América. Ciencias Sociales.

Publicado

2025-12-10

Número

Sección

Artículos

Artículos similares

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > >> 

También puede {advancedSearchLink} para este artículo.