Palavras usadas por e para pessoas negras no dicionário provincial quase racional de palavras e frases cubanas de E. Pichardo y Tapia
Palavras-chave:
Dicionário, análise lexicográfica, vocabulário do século XIX, espanhol cubano, línguas da África subsaarianaResumo
O dicionário em estudo neste trabalho é uma obra de referência renomada e essencial para o estudo do vocabulário cubano. Inclui palavras cuja etimologia se relaciona com os diferentes componentes da etnonacionalidade cubana, entre eles as línguas da África subsaariana, e compila outras usadas apenas por pessoas negras ou para se referir a elas, conferindo-lhe, assim, valor linguístico e antropológico. O objetivo é analisar as palavras contidas no *Diccionario provincial casi razonado de voces y frases cubanas* (Dicionário Provincial de Vozes e Frases Cubanas) de Esteban Pichardo, usadas principalmente para se referir a pessoas negras, e destacar as atividades que elas desempenhavam, como um aspecto que enriquece os estudos sociolinguísticos e antropológicos desse importante componente étnico da nação cubana. Foi desenvolvida uma metodologia que pode ser resumida da seguinte forma: análise dos diferentes verbetes do dicionário para a seleção do corpus estudado, e organização e análise das informações, levando-se em consideração o conteúdo semântico.
Referências
Alpízar Castillo, R. (1989). Apuntes para la historia de la lingüística en Cuba. Ciencias Sociales.
Álvarez, V. (2008). Evolución lexicográfica de las ediciones del Diccionario provincial de voces y frases de cubanas. Romero Aguilera, L. y Julià Luna, C. (Coords.) Tendencias actuales en la investigación diacrónica de la lengua. Universidad de Barcelona.
Álvarez, V. (2012). Panorama de los diccionarios de provincialismos en el siglo XIX. Comentario de sus prólogos e impresiones sobre la importancia de los regionalismos en la lexicografía hispanoamericana. Nomdedeu, A., Forgas, E. y Bargalló, M. (Coords.) Avances de lexicografía hispánica. Universidad Rovira i Virgili.
Cárdenas, G; Tristá, A. M y Werner, R. (2000). Diccionario del español de Cuba. Español de Cuba- español de España. Gredos.
Camacho, A. (2008). Las marcas sociolingüísticas en una muestra de la lexicografía cubana: tipología y evolución. Revista de Lexicografía, XIV, 43-58.
Domínguez Hernández, M. (2017). Hacia una historia de la lengua española. Félix Varela.
Pichardo, E. ([1875] 1976). Diccionario provincial casi razonado de vozes y frases cubanas. Ciencias Sociales.
Rigatuso, E. (2012). Expresión de interculturalidad y contacto de culturas en el sistema de tratamiento del español bonaerense. Rojas Mayer, E. (coord.) Léxico e interculturaliad. Nuevas perspectivas. Universidad Nacional de Tucumán, 989-1009.
Rodríguez Acosta, Y, Iznaga Soria, Y., y Pérez de Valdivia, L. M. (2016). Análisis de las marcas ideológicas de discriminación racial en el Diccionario provincial casi razonado de vozes y frases cubanas de Esteban Pichardo. Revista Márgenes. 4(3), julio-septiembre.
Rodríguez Acosta, Y., García Viamonte, I y Ortiz Fiol, Y. (2017). Análisis sociolingüístico de los africanismos en el Diccionario provincial casi razonado de vozes (sic) y frases cubanas. Revista Caribeña de Ciencias Sociales. Agosto 2017.
Santiesteban, A. (1982). El habla popular cubana de hoy. Ciencias Sociales.
Socas Peña, M. (2015). Tratamiento lexicográfico de los indigenismos en el Diccionario provincial casi razonado de vozes y frases cubanas de Esteban Pichardo [Trabajo de Diploma, Universidad central de Las Villas Martha Abreu]
Torras, C. (2013). Esteban Pichardo y la lexicografía del siglo XIX. Memorias del Diccionario provincial casi razonado de vozes y frases cubanas. Actualizaciones en Comunicación social. Centro de Lingüística Aplicada, vol. 1, 54-56. https:// www.cla.cu/simposio/index.php
Valdés Bernal, S. (2013). La hispanización de América y la americanización de la lengua española. Editorial UH.
Valdés Bernal, S. (2016). Las lenguas africanas y el español de América. Ciencias Sociales.
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2025 Mercedes Causse Cathcart, Irina Bidot Martínez
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
CC Reconocimiento-NoComercial-SinObrasDerivadas 4.0
.jpg)
_de_logo.jpg){kind=logo}
![](https://clustrmaps.com/site/1bhn8" title="Visit tracker"><img src="//www.clustrmaps.com/map_v2.png?d=2WTJsN7QOuRFRD2DOJOZtvZ6v94bxB6RU96I-iXx-_s&cl=ffffff"></a>)
