La traducción jurídica en el contexto académico: traducción y revisión de convenios de colaboración universitaria (inglés-español)

Resumen

Hoy en día la formación de traductores especializados es una exigencia social mundial debido a la creciente demanda en el mercado de documentos oficiales. La traducción de documentos oficiales en el marco de la colaboración universitaria no escapa a esta exigencia, lo que resulta muy interesante y, ciertamente, poco estudiada. Un convenio de colaboración universitaria es el instrumento legal más utilizado por las universidades para llevar a cabo proyectos académicos de diversas índoles y elevar su visibilidad y pertinencia internacionalmente, por lo que es necesario que se realice la traducción y revisión de dichos documentos con la eficacia y fiabilidad que estos requieren. Partiendo de esto, este artículo tiene como objetivo analizar el contexto traductológico que rige la traducción de los convenios universitarios y valorar los aspectos fundamentales que tienen lugar durante el proceso de revisión de la traducción.