La enseñanza de la traducción inversa: una necesidad en la carrera Lengua Inglesa de la Universidad de Oriente. The Teaching of Reverse Translation: a Need in the English Language Major at Universidad de Oriente

Resumen

La formación de traductores es uno de los objetivos de la carrera Lengua Inglesa con Segunda Lengua Extranjera en la Universidad de Oriente. El plan de estudios de la carrera potencia el desarrollo de habilidades en la traducción directa (de la lengua inglesa hacia la lengua materna). Sin embargo, no es objetivo del mismo entrenar a los estudiantes en la modalidad inversa (de la lengua materna a la inglesa), aun cuando ésta constituye un componente esencial de su labor profesional futura. El presente trabajo se propone contribuir al perfeccionamiento del proceso de enseñanza-aprendizaje de la traducción a través de la propuesta de un curso electivo para el entrenamiento en la direccionalidad inversa, lo que propicia el acercamiento de lo académico al encargo social.